Jsme v ruském rozhlasovém studiu (rozhovor je z 26. prosince 2020) a doufáme, že už brzy budete moci našim hostům klást otázky naživo. Mezitím pracujeme ze studia. Moskva se na Nový rok připravuje ze všech sil, natáčejí se televizní programy a právě na takové natáčení „Písně roku“ přiletěl do Moskvy i náš host, kterým je známý světově proslulý kazašský zpěvák Dimash Kudaibergen. Dobré odpoledne, Dimashi.
Dimash: Dobrý den.
Moderátorka: Chápu, že nyní máte omezený časový harmonogram, všichni s vámi chtějí udělat rozhovor a jste zván do mnoha televizních programů, ale přesto doufám, že najdeme čas na důkladný rozhovor. Skutečnost, že jste se v mladém věku stal zasloužilým pracovníkem Kazachstánu, je velmi čestná. Co vám pomohlo vejít na tuto cestu?
Dimash: Titul jsem získal, když mi bylo dvacet pět.
Moderátorka: V pětadvaceti? Naši umělci bývají takto poctěni, až když jim je přes třicet. Takže je to úžasné. Domnívám se správně, že tento titul získali také vaši rodiče?
Dimash: Ano.
Moderátorka: Řekněte nám o své lásce k hudbě. Jak to všechno začalo? Všechno samozřejmě začíná u rodiny, váš otec měl na starosti kulturní oddělení, vaše matka pracuje pro Philharmonii, je zpěvačka a sopranistka.
Dimash: Ano, otec vedl kulturní oddělení v regionu Aktobe. To bylo tak před třemi až čtyřmi 4 lety. Je to stále kreativní člověk, ale na druhou stranu chtěl být se mnou. Začal jsem cestovat po světě a žil jsem asi tři roky v Číně. Můj otec za mnou často přijížděl. A o Kazachstánu – to je má vlast, má láska, navždy zůstane v mém srdci. Jako vlastenec mohu říci, že jsem na svou zemi hrdý, miluji Kazachy. Zároveň miluji všechny lidi bez ohledu na jejich národnost, protože všichni lidé jsou si před Bohem rovni, nelišíme se od sebe navzájem.
Moderátorka: Proslavila vás píseň „Jsem Kazach“, kterou jste uvedl na „seznamu UNESCO“, a díky tomu se do vás občané vaší země zamilovali ještě více. Je cenné, že všem písním, které zpíváte, dodáte vlastní jedinečnou národní příchuť. Také ale hodně zpíváte v čínštině…
Dimash: Stále jsem se nenaučil čínsky. Ale zpívám v čínštině, protože tam je moje hlavní fanouškovská základna. Toto je obrovské publikum a my jako umělci je chceme potěšit. Jakkoli to zní neskromně… (směje se) Snažím se ovládat své činy všemi možnými způsoby, protože lidé následují příklad umělce. Mezi nimi jsou i děti, které chtějí být jako my, takže se snažím kontrolovat své činy… Trochu odcházíme od tématu, ale rád bych k tomu řekl pár slov. Mnoho lidí říká, že umělec musí být přirozený jak na jevišti, tak v životě. Na jedné straně souhlasím, na druhé straně všichni chápeme, že můžeme například žertovat trochu hrubě a být nepochopeni. Takže si myslím, že musíme zůstat v mezích slušnosti.
Moderátorka: Jste mladý muž a je zvláštní, že jste o tom mluvil. To obvykle říkají zkušení lidé. Zřejmě jste měl negativní zkušenost, možná se vás některé články dotkly? Vaše dřívější sláva způsobila špatné reakce? Proto o tomto tématu mluvíte?
Dimash: Ne, to není ten důvod. Velmi dobře chápu, že nejsme peníze, abychom potěšili každého. (Existuje takový vtip – smích). Nevím, jak to kdo pochopí, ale toto je moje filozofie v této věci.
Moderátorka: Dimashi, řekněte mi, jak se z vás v tak mladém věku stala světová hvězda? V Americe se vám říká „zpěvák šesti oktáv“, protože váš hlasový rozsah je obrovský. Zdaleka ne každý může dosáhnout čtyř oktáv, ale vy jich máte šest. Studoval jste to konkrétně nebo jste musel projít pěveckou školou?
Dimash: Dělám hudbu dvacet dva let. Od pěti let jsem studoval na hudební škole, poté jsem vstoupil do hudebního studia v Paláci školáků a poté jsem čtyři roky studoval na hudební škole v oddělení „Akademický zpěv“. Pak jsem studoval na kazašské Národní univerzitě umění v popové a jazzové hlasové třídě a dokončil magisterský titul v oboru kompozice. Teď studuji doktorát.
Moderátorka: Píšete disertační práci? Na jaké téma?
Dimash: Stále se nemůžeme rozhodnout o tématu, i když je nejvyšší čas. Vedu rozhovory o tom, že umělec určitě musí znát základy akademického zpěvu, musí znát klasickou hudbu. Musíte pochopit – hudba se mění, ale základy zůstávají, a proto musíte jít s dobou, ale přitom nezapomenout na klasickou hudbu.
Moderátorka: Vím, že ve své práci perfektně kombinujete moderní a klasickou hudbu. Kdo byl váš učitel, kdo vás naučil základy klasiky?
Dimash: Můj učitel zpěvu žije v Aktobe, také učil moji matku, když byla studentkou. Jmenuje se Marat Olzhabaevich Aitimov. To je člověk, za kterého jsem velmi vděčný.
Moderátorka: Je to stále váš učitel, nebo už učitele nepotřebujete?
Dimash: Nyní se vídáme velmi zřídka. Protože jsem byl neustále v zahraničí a žil jsem v Astaně jen posledních devět měsíců a on žije v Aktobe. V Pekingu jsem studoval u jiného učitele zpěvu. Věřím, že každý umělec by se měl ujistit, že jeho hlasivky jsou v dobrém stavu, měl by cvičit zpěv. Dokonce i velký Pavarotti měl celý život učitele zpěvu, protože zpěváci se neslyší správně. Pro ně, to znamená pro nás, to vždy vypadá, že zníme dobře, ale ve skutečnosti to tak nemusí být.
Moderátorka: Doprovázejí vás rodiče na vašich cestách?
Dimash: V Číně jsem jel turné sám se svým týmem v Pekingu. Ale moji rodiče hodně chodí na mé koncerty a to je velká podpora. Je velmi důležité cítit tuto podporu, toto spojení. Když jsem žil v Číně, každý den jsme si volali. A když jsou moji rodiče v hledišti, je to vzrušující a dvojnásobně zodpovědné, ale mnohem zábavnější.
Moderátorka: Dimashi, máte přeplněné sály, nadšené diváky, dívky, které se snaží získat váš autogram. Dokonce i když kráčíte mezi řadami, mezi diváky – viděla jsem to v Kremlském paláci – jak prostě ztratili nervy, že se vás nemohli dotknout. Jak snášíte tuto popularitu, v klidu?
Dimash: No, za prvé, nemůžete takové okamžiky brát klidně, protože je to příjemné, potěšitelné. A plně chápu, že na světě existuje mnoho talentovaných zpěváků, ale Bůh chtěl, aby moje kariéra vzrostla a já si plně uvědomuji, že to vše je dočasné a že ztráta kariéry může začít kdykoliv. Je tedy pro mě důležité, aby si mě lidé pamatovali, kdo jsem, a komu stojí za to být pozemským člověkem. Nejsem malý chlapec, který nechápe, co udělal. Jsem si vědom, že si mě moji posluchači váží a milují a že chci kráčet touto cestou důstojně. Jsem velmi vděčný všem lidem, kteří mě podporují. Děkuji!
Moderátorka: Dimashi, byla jsem překvapená, když jsem četla, že jste se vzdal operní kariéry. Byl jste pozván zpívat do opery, ale vy jste odmítl. Proč?
Dimash: Studoval jsem, abych se stal operním zpěvákem, protože jsem musel mít klasické vzdělání, základy klasického zpěvu, ale mě přitahuje směs neoklasicismu s prvky popového zpěvu, rocku. Chci pokračovat v práci tímto směrem. Možná za pár let budu pracovat v divadle nebo na jevišti, zatím nevím.
Moderátorka: Kdo je váš idol?
Dimash: Samozřejmě Celine Dion, Michael Jackson, Luciano Pavarotti. Opravdu rád poslouchám Andera Bocelliho a opravdu mě baví práce skupiny Queen. Rád posluchám rappery, například Eminema.
Moderátorka: Jste v Rusku uznáván a milován. Rusko je také bohaté na operní zpěváky. Máte tady u nás oblíbené zpěváky?
Dimash: Samozřejmě. Dmitrij Chvorostovskij. On je skvělý umělec, na kterého snad svět nikdy nezapomene, protože zpíval svou duší. Pokud posloucháte Dmitrije Chvorostovského, pochopíte, že vokální profese je zcela oprávněná.
Moderátorka: A od starší generace našich operních zpěváků – Kozlovského, Lemesheva?
Dimash: Kozlovsky, Lemeshev, samozřejmě… Dokonce jsem zpíval z Lemeshevova repertoáru na vysoké škole – Lenskyho árie.
Moderátorka: Šaljapin?
Dimash: Šaljapin je samozřejmě úžasný.
Moderátorka: Sergei Lemeshev začal hrát v opeře ve věku třiceti let. Třeba vás opera začne zajímat později. Myslím, že tento zájem o operu k vám přijde a že si po pop music vyzkoušíte operní scénu. V každém případě Serghei Pichilemoshiv začal zpívat ve Velkém divadle, když mu bylo třicet let. Dimashi, jak jste se dostal do Číny? Proč je váš hudební osud nyní tak pevně spjat s Čínou?
Dimash: Od mých raných let jsem se účastnil mezinárodních soutěží a všechno se nějak odehrálo přirozeně. Lidé v Číně se o tom dozvěděli a pozvali mě. Zúčastnil jsem se soutěže zvané „Jsem zpěvák“, která převrátila můj osud. Všechno se stalo tak rychle. Následujícího dne po odvysílání první epizody jsem to pochopil, když mě lidé začali v čínských ulicích poznávat. A pak jsem se účastnil slavných hudebních cen, jako jsou MTV Music Awards v Asii a American Music Awards. Všechno se stalo velmi rychle a nečekaně. Neřekl bych, že jsme připraveni na ty věci, o které se už několik let snažíme. Na to všechno jsem se samozřejmě těšil. Samozřejmě jsem to všechno chtěl. Ale jako realista jsem pochopil, že je to možné… No, v životě je možné všechno, víte…
Moderátorka: Pravděpodobně jste pochopil, když jste pocítil úspěch. Abyste dosáhl úspěchu, musíte jít velmi tvrdou a pracovitou cestou. Bylo pro vás těžké se učit, nebo vám všechno šlo velmi snadno? Vím, že Slavic Bazaar byl pro vás odrazovým můstkem a že jste byl velmi překvapen, že jste obdržel Grand Prix. Překvapivě jste zazpíval „Belověžský prales“. Věděl jste o této písni od začátku, nebo vás požádali, abyste se ji naučil před představením soutěže?
Dimash: Tuto píseň jsem znal od dětství.
Moderátorka: Mluví vaše rodina doma rusky? Protože koneckonců už rok po vašem narození nebyl ruský jazyk v postsovětském prostoru tak populární. Lidé se začali učit anglicky, francouzsky. Vím, že zpíváte v sedmi různých jazycích, že?
Dimash: No, snažím se, přinejmenším.
Moderátorka: Byly vám tři roky, když se Sovětský svaz zhroutil a země se začaly oddělovat a lidé se začali se učit evropské jazyky. V domě vaší rodiny se tedy mluví a čte v ruštině?
Dimash: V našem domě máme přísné pravidlo. Můj děda, moje babička, moje máma a táta nás vždy nutili mluvit v kazašštině. A myslím, že je to správná věc. Protože každý národ musí respektovat svůj jazyk. A musí se snažit mluvit více ve svém rodném jazyce. A jako Kazach jsem velmi rád, že jsem se v tak těžkých dobách stal kazašsky mluvícím člověkem.
Moderátorka: Možná už nejste jen kazašsky mluvící člověk, protože vás zná Amerika a Evropa a zpíváte v různých jazycích. Říkala jsem, že zpíváte v sedmi jazycích, je to tak?
Dimash: Ano, zpívám v těchto jazycích, francouzsky, španělsky… Ale to neznamená, že je znám.
Moderátorka: A co italsky? Pro operní zpěv potřebujete hlavně italštinu.
Dimash: Ano. Když jsem ještě studoval na vysoké škole, vždy jsme zpívali italsky. Zpívali jsme také ruské romance. Zpívali jsme v němčině, francouzštině, italštině. Jsem nositelem kazašského jazyka a ruského jazyka, ale s kulháním…
Moderátorka: Ne, vaše ruština je dobrá.
Dimash: Děkuji. A moje angličtina je hrozná a špatná… Ale můžu si také zaškrtnout angličtinu.
Moderátorka: Která píseň pro vás byla tím odrazovým můstkem, která vás postavila na hvězdnou cestu?
Dimash: Ta píseň je pravděpodobně „SOS“, ta, která mi dala vědět, i když to nezní pokorně, po projektu „Singer“. Je tu také píseň „Daididau“, kazašská lidová píseň, se kterou jsem se zúčastnil mnoha mezinárodních soutěží.
Moderátorka: Dimashi, myslím, že jste ji zpíval i na Slovanském bazaru, že?
Dimash: Ano, zpíval jsem v semifinále.
Moderátorka: Jak často ji teď zpíváte a kolik si ji diváci žádají? Protože nyní pravděpodobně máte nový repertoár a jsou zde nové oblíbené skladby.
Dimash: „Daididau“ má v mém životě zvláštní místo, protože když jsme dělali aranžmá pro tuto píseň do soutěže, v tu chvíli jsem začal brát v úvahu skutečnost, že bych se s touto písní chtěl dostat do celého světa, abych shromáždil celé stadiony a cizince, aby tuto píseň zpívali spolu se mnou. Takže tato píseň je pro mě víc než jen píseň. Vzpomínám si na ten okamžik, kdy jsem ji zpíval na jevišti na Slovanském bazaru a zjistil jsem skutečnost, že televizní kanál Rusko 1 nebude vysílat semifinále, protože, no, protože to bylo jen semifinále. Nebylo to konečné.
Moderátorka: Ano. Slovanský bazar byl vysílán z druhého kola, takže bylo vysíláno první a druhé finále.
Dimash: V prvním kole ještě neukázali „Daididau“ a trochu mě rozladilo, že kazašská píseň nebyla vysílána na tak velkém kanálu. Pochopte, prosím, mladistvé ambice dvacetiletého chlapa. Ani si nepamatuji… Poté jsem tuto soutěž vyhrál a oni mě pozvali k účasti na slavnostním koncertu, který byl vysílán na kanálu Rusko 1. A pamatuji si, že mě režisér oslovil a já jsem řekl, že tu píseň nebudu zpívat, že chci zpívat „Daididau“. Požádali mě, abych zpíval další píseň, protože kazašský jazyk je koneckonců… No, má omezené použití… Ano, ano… Pyšnost mi nedovolila.
Moderátorka: Kazašština samozřejmě ještě není angličtina, a i když je velmi bohatá, je to málo známý jazyk.
Dimash: Je to velmi melodický jazyk. Máme velmi krásné písničky. Je to velmi krásný jazyk, ten jazyk miluji. Pokusili se mi dát argumenty, aby mi vysvětlili, že Slovanský bazar je show, která je sledována ve všech zemích bývalého SSSR. Včetně Kazachstánu. Nakonec se mi ale podařilo přesvědčit je o tom, že „Daididau“ je propustnější.
Moderátorka: Bravo.
Dimash: No, řekl jsem jim, že zpívám „Daididau“, nebo vůbec nezpívám.
Moderátorka: Bravo. Máte přece osobnost, že?
Dimash: Ano… Moje osobnost, ano, nejsem anděl…
Moderátorka: Ne, ale máte takovou odolnost…
Dimash: Jsem vděčný organizátorům za to, že mi s úsměvem na tváři porozuměli. Pomohli mi realizovat můj sen. Ukázalo se, že jsou to dobří lidé.
Moderátorka: Dokážu si představit, jak vás vítali v Kazachstánu, jaké muselo být jásání, když „Daididau“ slyšeli v Kazachstánu, že?
Dimash: Ano, pamatuji si ty okamžiky.
Moderátorka: A stal jste se laureátem stipendia prezidenta Kazachstánu.
Dimash: Ano.
Moderátorka: Usazení vždy potřebuje pomoc a pokud reprezentujete svou zemi v zahraničí, musíte se spolehnout buď na učitele, nebo na svou zemi. Jak rozvíjíte vztahy s úřady?
Dimash: Mohu říci, že dělám jen svoji kreativní práci.
Moderátorka: Jak jste strávil karanténu? Zůstal jste doma nebo se vám podařilo odjet do jiné země a dále vystupovat?
Dimash: Zůstal jsem ve studiu, pracoval jsem.
Moderátorka: Udělal jste album?
Dimash: Udělal jsem album. Když říkají, že vláda by měla umělce podporovat… Nevím, je to trochu kontroverzní bod, protože koneckonců místo umělců nezpívají. V mém případě jsem díky soutěžím začal sbírat diváky. Oni (úřady) na mém místě nezpívali, že? Ale v zásadě se v Kazachstánu snaží podporovat mladé talenty. Mladí umělci musí velmi často, až do doby, kdy si zařídí život, hodně pracovat a vydělávat si také peníze. Když jste populární, všechno jde dobře, co se týče vašich koncertů, už nepotřebujete žádnou podporu. Měl jsem podporu od svých rodičů, svých přátel, protože jsem měl trochu jiný příběh.
Moderátorka: Nejste jediné dítě svých rodičů. Máte sestru a bratra. Dělají také hudbu nebo si vybrali jiné profese?
Dimash: Moje malá sestra studuje, aby se stala doktorkou, tady v Astaně. Můj mladší bratr studuje na dětské škole přidružené k mé univerzitě. Nemyslím tím svou univerzitu, ale univerzitu, kde jsem studoval.
Moderátorka: Studuje hudbu?
Dimash: Ano, studuje hudbu.
Moderátorka: Říkal jste, že jste celou dobu karantény zůstal ve svém studiu. Co se vám za tu dobu podařilo?
Dimash: Nahrál jsem pár písní. Natočil jsem pár hudebních videí. Poprvé v životě jsem se snažil být filmovým režisérem. Nevím, jak úspěšně se mi to podařilo, ale moc se mi to nelíbilo.
Moderátorka: Ne?
Dimash: No, víte, nebyl okamžik, za který bych se mohl pochválit za práci, kterou jsem udělal. Vždy se mi něco nelíbí. Vždy si najdu nějaké minusy.
Moderátorka: Vyjdou ty hudební klipy? Nebo jste si to jen vyzkoušeli? Máte tým, producenty? Existují lidé, kteří mohou sledovat cokoli, co je vám drahé?
Dimash: Ano, píseň se jmenuje Qairan Elim.
Moderátorka: V jakém jazyce?
Dimash: V kazašském jazyce. Skladatelem písně je Renat Gaissin, velmi známý skladatel v naší zemi. V době, kdy byla píseň napsána, jsme byli všichni spolu ve studiu. Je o tom, že sdílím utrpení svého národa. V době pandemie zemřelo mnoho lidí, takže jsme chtěli napsat hudbu…
Moderátorka: Jaká je současná situace v Kazachstánu? Zmírnila pandemie nebo je to stále obtížné?
Dimash: Upřímně řečeno, já nevím. Ale stále nás varují, abychom se starali o své zdraví, že nesmíme navazovat kontakt s jinými lidmi.
Moderátorka: V těchto chvílích je každý v bezpečí. Měli jste v té době koncerty? Nebo vůbec?
Dimash: Celé měsíce se nekonaly žádné koncerty, protože jsme museli přerušit mé světové turné zvané „Arnau“. A nelituji, protože zdraví lidí je nad všechno ostatní.
Moderátorka: Ve které zemi jste přerušili turné?
Dimash: Poslední koncert se konal v Kyjevě.
Moderátorka: Zpíváte něco v ukrajinštině?
Dimash: Zpíval jsem na koncertě píseň v ukrajinštině s názvem „Marigolds“. Chtěl jsem lehké překvapení pro své ukrajinské posluchače a pár hodin před koncertem jsem se naučil tuto píseň.
Moderátorka: Připravovali jste se předem, nebo to bylo improvizované?
Dimash: Improvizované. Absolutně.
Moderátorka: Někdo vám to poradil? Kdo s vámi jede na turné, kdo dělá harmonogram koncertu? Je to stejná osoba nebo pokaždé jiní lidé?
Dimash: Na začátku organizovali mé koncerty moji čínští partneři. Společně s mým čínským týmem jsme uspořádali několik koncertů. Nyní je pořadatelem Hizri Ayumovich. Je rezidentem Ruska.
Moderátorka: Plánujete v blízké budoucnosti nějaké koncerty? Doufáme, že se situace změní a v koncertním sále nebude jen 25% publika, ale více než to. Plánujete je?
Dimash: Upřímně řečeno, opravdu chci pořádat koncerty. Je tak špatné to chtít? Chybí mi vystupování a moc mi chybí diváci. Ale nerozhodnu to, protože lidé by mohli onemocnět. Zdraví diváků, zdraví lidí je pro mě teď důležitější. Až přijde správný čas, bude koncert, teď budu muset být trpělivý.
Moderátorka: Pořizujete virtuální nahrávky? V Rusku máme mnoho umělců, kteří vystupovali z pódia Velkého divadla, i z jiných pódií v prázdných koncertních sálech, ale zpívali a televizní stanice to vysílaly. Posluchači a milovníci jejich umění to všechno mohli vidět.
Dimash: Před tím pro mě bylo spousta nejasných věcí. Takže jsem o této záležitosti hodně přemýšlel a teprve nedávno jsme dospěli k závěru, že přece jen stojí za to uspořádat online koncert. A bude se konat 16. ledna na webu Tixr.com, americkém portálu, který vysílá koncerty.
Moderátorka: Bude nový koncertní program?
Dimash: Ano, budou nové písničky.
Moderátorka: Víte, byla jsem na vašem koncertu v Kremlu. Samozřejmě to byl úžasný koncert. Obzvláště mě ohromilo, že lístky na první koncert byly okamžitě vyprodané. A to to byl váš první koncert na tak velkém pódiu v Moskvě. V zápětí byl vypsán druhý termín, protože bylo mnoho lidí, na které se nedostalo a kteří se také chtěli zúčastnit. Jednalo se o halu s šesti tisíci sedadly a druhý den byla plná stejně tak jako první den, se stejným nadšením a s tolika květinami. Myslím, že jste je ani všechny nemohl rozdat svým pomocníkům, kolik jich bylo. Čekala jsem, že při vystoupení na kremelské scéně budete mít více písní z ruského repertoáru, v ruštině. Protože koneckonců byl to Kreml, srdce velké země. Chtěla jsem prostřednictvím vašeho talentu a hlasu slyšet, jak zběhlý jste v ruském jazyce. Zdálo se mi ale, že v podstatě nemáte ve svém repertoáru ruské písně. Myslím, že máte jen dvě nebo tři písně v ruštině, že?
Dimash: Myslím, že ano…
Moderátorka: Ale proč? Diváci jsou velmi vděční za úrodnou půdu pro další kreativitu a myslím si, že Rusko je obrovské a tradice popových a klasických písní má také více než jedno desetiletí. Proto bych chtěla, abyste s ruskými skladateli pracoval plodněji. Podle mého názoru je práce s Igorem Jakovlevičem velmi úspěšná. Je tu píseň „Láska unavených labutí“, která mi připomíná starou slavnou píseň z osmedesátých let „Swan Loyalty“ od Evgeny Martynova. Je dobré, že přichází nová generace a téma pokračuje a existuje taková přenoska v čase a v hudbě. Všechno pokračuje.
Dimash: Ano. Jsem velmi vděčný Igorovi Jakovlevičovi Krutoyovi a píseň „Láska unavených labutí“ se líbila mnoha a samozřejmě se mi také velmi líbí. Ale musíme pochopit, že Igor Jakovlevič je prvním ruským skladatelem, se kterým jsem začal spolupracovat. Předtím jsem pracoval pouze s čínskými, korejskými, evropskými a americkými skladateli a samozřejmě jsem zpíval v jejich jazycích. Spolupráci s Igorem Jakovlevičem jsem zahájil přibližně před dvěma lety. Během této doby jsme vydali pár písní. Jsou tu písně „Láska unavených labutí“ a „Znej“ a na cestě je třetí píseň, v ruštině. A samozřejmě jsem vděčný všem svým ruským posluchačům za to, že mě podporují a snaží se mi darovat svou lásku. Cítím to všechno. A jsem za to neuvěřitelně vděčný.
Moderátorka: Tento (hudební) obchod je docela obtížný. Skutečnost, že zpíváte naživo, a také skutečnost, že vám jsou přístupné všechny akordy a všechny klávesy, jak se říká, pravděpodobně mnohé překvapí a ostatní rozruší. Jak se vyvíjely vztahy s ostatními umělci na naší popové scéně?
Dimash: Nevím. Možná to, že jsem kazašský zpěvák a můj vzlet se nekonal v Rusku, je důvod, proč nemám žádné vztahy s ruskými umělci. Myslím, že jen z tohoto důvodu. Ale v Rusku je mezi umělci mnoho dobrých lidí. Například mohu zdůraznit jméno Nikolay Baskov, je to tak bystrý (veselý) člověk, je velmi laskavý.
Moderátorka: Přátelil jste se s ním?
Dimash: Zachází se mnou velmi dobře a přirozeně, také se k němu chovám takhle. Velmi si ho vážím jako umělce, jako člověka. A Igor Jakovlevič Krutoy je velmi jednoduchý, navzdory tomu, že je skutečně „cool“ (Krutoy znamená v ruštině „cool“) Ano, odpovídá jeho příjmení.
Moderátorka: Alexander Serov, dlouho před vaším úžasným startem, od prvního okamžiku, kdy vás viděl, řekl, že budete světovou hvězdou. Je hezké, že se jeho proroctví splnilo. S Igorem Jakovlevičem hodně spolupracoval, takže možná budete zpívat i něco z jeho repertoáru.
Dimash: Ano, zpíval jsem píseň „Láska je jako sen“ na koncertě věnovaném tvůrčí práci Ally Borisovny Pugačevové. Igor Jakovlevič mi zavolal, nabídl mi tuto píseň a já jsem samozřejmě souhlasil. Pochopil jsem ale, že originál bude nepřekonatelný, protože každý miloval tuto píseň díky hlasu Ally Pugačevové a jejímu mistrovství. Přesto jsem se snažil ji zazpívat a představit můj příběh v tak, aby to znělo odlišně od originálu.
Moderátorka: Samozřejmě to tak mělo být. Podal jste svůj vlastní výklad. Řekněte nám, co představíte na „Písni roku“?
Dimash: Můžete se těšit na novou píseň s názvem „Chybíš mi“. Textařem je Igor Nikolaev a skladatelem Igor Krutoy.
Moderátorka: Poslechneme si teď jen verš této nové písně. Náš přenos se chýlí ke konci, není dost času. Slyším prasknutí vašeho telefonu, tak se rozloučíme. Přejeme vám hodně úspěchů. Doufáme, že se váš repertoár rozšíří, že vás vaši kolegové budou milovat, což je v kreativním prostředí velmi důležité, a že vaše cesta bude tak jasná, jak jste si ji představoval před námi, v tomto malém rozhovoru, s jasným, laskavým, moudrým a inteligentním člověkem. Přesně takový, jaký by talentovaný člověk měl být. Všechno je jasné a čestné.
Dimash: Děkuji mnohokrát
Moderátorka: Proto vám přejeme úspěch a těšíme se na nové písně. Počkáme si na vás v Rusku a doufáme, že se váš repertoár v ruském jazyce rozšíří.
Dimash: Děkuji mnohokrát.
Moderátorka: Děkuji mnohokrát. A prosím, vzkažte našim posluchačům nějaké novoroční přání.
Dimash: Přeji vám všechno nejlepší. Přeji si, aby se splnily všechny vaše milované sny. S láskou, Dimash Kudaibergen.
Moderátorka: Děkuji. A také vám všem přejeme prosperitu a zdraví. Naše show skončila. Připomínám, že to byla show „Na ohybu času“. U mikrofonu byla Anna Pugachtimentiva. Naším hostem byl pozoruhodný, již slavný, jasný, mladý kazašský zpěvák Dimash Kudaibergen. Uvidíme se příští sobotu.
Přeloženo z anglických titulků na Ruxanda Translations.