Mariam, dcera Jegora,
Ruská dívka, šestnáct let
Do Kazacha jménem Dudar se zamilovala
A řekla mu několik vět:
Sbor: Dudarare, pro tebe,
jen pro tebe jsem se narodila
Ach, Dudarare, jen pro tebe!
Mezi Ašykөlem a Tұšykelem vede jedna cesta
Čepice z bobra ti moc sluší
Dudar, ach, rozhodl se přijet, už brzy!
Chtěli by tě ruští i kazašští mládenci!
Sbor: Dudurare, pro tebe,
jen pro tebe jsem se narodila
Ach, Dudarare, jen pro tebe!
Dudar-ach, nakrmil jsi bílého koně?
Nepřišel jsi na naše místo
Proč jsi nepřišel na naše místo?
Naříká Mariam, nevěřil jsi mi?
Sbor: Dudurare, pro tebe,
jen pro tebe jsem se narodila
Ach, Dudarare, jen pro tebe!
V rukách Mariam ostré nůžky
Jméno Mariam zůstane už jen napsáno
Než trpět, nebudu nehodná
Ať mi hrob někdo přichystá!
Sbor: Dudurare, pro tebe, jen pro tebe jsem se narodilaAch, Dudarare, jen pro tebe!
Дударай
Мәриям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетіге келген кезі.
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзі!
Қайырмасы:
Дударари-дудым,
Бір сен үшін тудым!
Шіркін-ай, Дудара-ри-дудым!
Қолында Мариямның өткір қайшы
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
Қор болып бір жаманға кеткенімше
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
Қайырмасы:
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
Дадур-ай, келер болсаң тезірек кел
Орныңа орыс казак таласып жүр
Қайырмасы:
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп сенбедің бе?
Märīyam Zhagor degen orys qyzy,
On alty, on zhetige kelgen kezi.
Qazaqqa Dūdar degen ghashyq bolyp,
Sondaghy Märīyamnyng aī̆tqan sözi!
Qaī̆yrmasy:
Dūdararī-dūdym,
Bir sen üshin tūdym!
Shirkin-aī̆, Dūdara-rī-dūdym!
Qolynda Marīyamnyng ötkir qaī̆shy
Qaghazgha Marīyam aty zhazylsaī̆shy
Qor bolyp bir zhamangha ketkenimshe
Aldymnan qazūly kör tabylsaī̆shy!
Qaī̆yrmasy:
Ashchyköl, Tushchykölding arasy bir
Basynga kamshat börik zharasyp zhür
Dadūr-aī̆, keler bolsang tezirek kel
Ornynga orys kazak talasyp zhür
Qaī̆yrmasy:
Dūdar-aī̆, aq boz atty zhemdeding be?
Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeding be?
Zheringe ūaghda aī̆tqan kelmeī̆ qalyp,
Märīyam zaty orys dep senbeding be?
