Kieli Meken / Posvátná země

Patřím k národu lidí, co mají štědré srdce 
a duši širokou, tak jako step. 
Laskavý a soucitný je náš lid. 
Ta země, plná milosti, je má. 

Ta prostorná a posvátná zem, 
co všechna tajemství hluboko uchová, 
i legendy pradávných let. 

Naši lidé mají pevný charakter. 
Pevný jak diamat. 
Jsme ušlechtilí potomci šedého vlka, 
zdatní a rozhodní, 
s jazykem ostrým jako meč. 

Ukážeme našim potomkům cestu, 
kterou už položili předkové. 

Ó, má země posvátná, posvátný národe, 
zde předkové zanechali stopy, má ctihodná země. 
Jako zlaté pokladnice, co chránit chceme, jsou naše tradice, 
tajemství staletí pradávných. 

Naše dějiny jsou jak majestátní dub s kořeny silnými, 
co vyklíčil v hloubkách velikých. 
Naši lidé, oddaní domovině, 
jsou připraveni s dobou držet krok. 
Pomohou ostatním laskavým slovem. 
Strážci stepi stoupají jako sokol k výšinám, 
ovládnou širé nebe, jen křídla roztáhnou. 

Jeden sen za druhým následuje, 
sbírá zápal a sílu z rodné země. 
Má vlasti! 
Země, požehnaná předky! 
Má stepi bez hranic! 
Jak jsi mi drahá! 
Země, kde září paprsek naděje! 
Země, co byla nám předky dána! 

Ó, má země posvátná, posvátný národe, 
zde předkové zanechali stopy, má ctihodná země. 

Poznámka: Šerý vlk je podle legendy "praotcem" turkických národů.
Oooū, Kīeli mekenim!
Kīeli mekenim!
 
Daladaī̆ keng zhürekti zhany zhomart elim bar.
Meī̆irban khalqymyzdyng köngili darkhan!
Qulpyrghan qarasang mol qasīetti zherim bar,
Qoī̆naūy shezhire men syrgha tunghan.
 
Zhigitterim – ör minezdi, zharqyldaghan almastaī̆ –
Taraghan kök böriden tektilermiz!
Iske sheber, sözge myghym qīyp tüser aldaspan
Baba zholyn bolashaqqa zhetkizemiz.
 
Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
 
Dästürim – altyn kömbe ghasyrlardan syr tartqan.
Tarīkhym – tamyr zhaī̆ghan engseli emen!
Erlerin elin süī̆gen, khalqym qoldap ün qatqan
Zamannyng aghymyna ersem degen.
 
Dalanyng ulandary qyran qustaī̆ samghaī̆dy
Qol sozyp zenggir kökke qanat qaghyp!
Armanshyl sezimderdi armandargha zhalghaī̆dy
Qūat alyp tūghan zherden qanattanyp.
 
Kindik qanym tamghan zher!
Atadan bata alghan zher!
Keng baī̆taq dalam,
Qymbatsyng maghan!
Ümitting oty zhanghan zher!
Mura bop bizge qalghan zher!
 
Ooooū Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
 
Ooooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Izi qalghan babalardyng qasterli zherim!
 
Ooooū, Kīeli mekenim!
Kīeli mekenim!
Ve videu lze navolit české titulky (přes ikonu ozubeného kolečka)

Zveřejnit odpověď

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

3 × 2 =