Be with me – nová píseň bude zveřejněna 2. dubna

Dimash dnes prostřednictvím sociálních sítí oznámil, že velmi brzy, konkrétně 2. dubna, si bude možné na všech oficiálních digitálních platformách účtu Dimash Qudaidergen poslechnout novou píseň Be With Me. Ta byla poprvé uvedena na online koncertu „Dimash Digital Show“ a do této chvíle není dostupný její veřejně publikovaný záznam.

Níže přinášíme překlad textu písně. Vzhledem k tomu, že oficiální titulky ještě nebyly zveřejněny a překlad do češtiny vychází z odposlechu textu amerických Dears, je možné, že bude později upraven.

Je mi jasný, že se po mě koukáš
A cítím, že bys chtěla se mnou tancovat
Je mi jasný, že se po mě koukáš
Řek bych, že bys mi chtěla hlavu zamotat
Chci líbat tě a cítit tvou energii
Říkáš, že se chceš se mnou pobavit  
Jen mi ukaž, co je v tobě, zlato,
Kroucení tvých boků stojí za to!

Pojďme na to
Všichni jdem tam
Ona zlobí!
A chce mejdan!
 
Ach, tvůj úsměv mě zcela očaroval
Jen pro sebe tě chci mít, slib jsem dal
Jenom já jsem se do tebe zamiloval
Cítím, že jsi vše, co jsem kdy potřeboval

Jsi vše, co potřebuji
Buď se mnou
 
RAP v kazaštině 
Říkáš, že mě miluješ, pořád znova.
Tak si pozor dej!
Moc holek už bylo do mě zamilovanejch!
O tom se za zády vedou řeči, marná slova.
Říkáš, že mě chceš, co z toho můžeš mít?
Mé srdce je chráněné brněním.
Cestičky do mého srdce hledáš marně,
Své city skrývám za převlečením.
Skutečnou lásku cítím jen tajně.
 
Chceš milovat, i když můžeš prohrát,
Tak je to správný, ech,
Ech, jen tak mimochodem,
Tvý srdce buší jenom z lásky ke mně,
Cítím to silně, ty miluješ jen mně!
 
Má sladká, rychle poslouchej mě
To vše je o mě, že jsem takovej!
A tak nepros, ani se nevztekej,
Svou touhou na mě neplýtvej
Mé srdce tě spálí!  
Jsem moc žhavý, a tak mě zkus nemít ráda
Ve válce zvané „Láska“ ukažme si záda
Jsem víc nad věcí než ty.
Tu lásku neber tak vážně  
Je tu moc lží, bylo by lepší mít jen sny!

Vezmu tě někam pryč
Půjdeme na místo, kde nás nikdo neuvidí
Vezmu tě někam pryč
Bude to místo, kde se všechno splní
Chci líbat tě a cítit tvou energii
Říkáš, že se chceš se mnou pobavit  
Jen mi ukaž, co je v tobě, zlato,
Kroucení tvých boků stojí za to!
  
Pojďme na to
Všichni jdem tam
Ona zlobí!
A chce mejdan!
 
Ach, tvůj úsměv mě zcela očaroval
Jen pro sebe tě chci mít, slib jsem dal
Jenom já jsem se do tebe zamiloval
Cítím, že jsi vše, co jsem kdy potřeboval
 
Jsi vše, co potřebuji
Buď se mnou 
I see you looking my way
And I can feel you wanna dance with me, baby
I see you looking my way
And I can tell you wanna drive me crazy
Kiss you (to) feel your energy.
And tell you want to go have fun with me
Show me what you’ve got, baby
I see you move your hips so perfectly
 
Get ready
Everybody
She’s so naughty
She wanna party

Oh, I’m falling in love with your smile
I promise you’re gonna be mine
Nobody’s gonna love you like I do
I can feel that you’re all that I need

You are all that I need
Be with me 8x 

RAP
Сүйем дедің, қайта-қайта байқа-байқа!
Маған қазірғашық қыз көп,
Артымда сөз көп, оған сөз жоқ!
Сен мені қалағанмен, пайдасы не?
Менің бүрке бола деп
Жүрегіме жетер жол іздеп!
Мойындамай тек сені, өш алам мен,
Ғашықпын шын, дей салам мен!
 
Қаласың көп адасып, сүйсең тағыда...
Өзімше! Е-е-e
Ей айтпақшы!
Жүрегің мен деп соққан, сезімді сез,
Сен ғашық кез!
 
Мөлдірім, көндігіп қаласыңез!
Мен үшін! Ештеңе емес!
Қалма қамығып, жалынып,
Мүңға малынып, босқа сағынып!
Мендік жүрек тым ыстық,
Тым ыстық, сүймеуге тырыстың?!
Махаббат майданында, алыстық-жұлыстык!
Мен сеннен биікпін
Махаббат салмағы жоқ!
Жалғаны көп, қаламын, арманың боп!
2x

I’m gonna take you away
And take you to a place where nobody(’s) watching
I’m gonna take you away
But into a room where promise comes true
Kiss you (to) feel your energy.
And tell you want to go have fun with me
Show me what you’ve got, baby
I see you move your hips so perfectly

Get ready
Everybody
She’s so naughty
She wanna party

Oh, I’m falling in love with your smile
I promise you’re gonna be mine
Nobody’s gonna love you like I do
I can feel that you’re all that I need 

You are all that I need
⁣Be with me 
Přepis kazašského rapu do latinky
Süī̆em deding, qaī̆ta-qaī̆ta baī̆qa-baī̆qa!
Maghan qazirghashyq qyz köp,
Artymda söz köp, oghan söz zhoq!
Sen meni qalaghanmen, paī̆dasy ne?
Mening bürke bola dep
Zhüregime zheter zhol izdep!
Moī̆yndamaī̆ tek seni, ösh alam men,
Ghashyqpyn shyn, deī̆ salam men!
 
Qalasyng köp adasyp, süī̆seng taghyda...
Özimshe! E-e-e
Eī̆ aī̆tpaqshy!
Zhüreging men dep soqqan, sezimdi sez,
Sen ghashyq kez!
 
Möldirim, köndigip qalasyngez!
Men üshin! Eshtenge emes!
Qalma qamyghyp, zhalynyp,
Münggha malynyp, bosqa saghynyp!
Mendik zhürek tym ystyq,
Tym ystyq, süī̆meūge tyrystyng?!
Makhabbat maī̆danynda, alystyq-zhulystyk!
Men sennen bīikpin
Makhabbat salmaghy zhoq!
Zhalghany köp, qalamyn, armanyng bop!
2×


Zveřejnit odpověď

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

7 + 6 =