V tom roce švestkové květy na bílý sníh padaly
V tom roce u pramene Huaqing bylo až příliš smutku.
Nikdy nemůžeme říct, co je v lásce správné nebo špatné
Teď jen sním o tom, že bych se s tebou zase chtěl opít
Darovala jsi mi jadeitovou brož ptáčka ve zlatě
V plášti duhového peří jsem zpíval a tančil jen pro tebe
V Jianmenském průsmyku jsi mi ji připnula
Hora Mawei je svědkem skutečné lásky až k smrti.
Láska se může v mžiku změnit v nenávist
Pozvedám kalíšek k Měsíci, vášeň stoupá až do nebe
Bez hranic jsou láska i nenávist
Chci vědět, zda po mně císař touží
Měsíc se odráží v chryzantémách na terase
Nikdo neví, jak je mé srdce chladné a osamělé
Opilá v náručí svého císaře
Sním o návratu své velké lásky
