Být šťastný po čínsku / Be happy – zajímavá fakta

Píseň Be happy byla natočená v lednu 2020 jako soundtrack k akčnímu filmu Vanguard (Avantgarda). Když ji Dimash přiletěl do Pekingu nahrávat, už na letišti zaujal oblekem hodným Jamese Bonda. Na nastudování obtížného čínského textu měl jenom tři dny. Na tiskové konferenci řekl režisérovi filmu Nathanu Wangovi, že po dobu natáčení spal jen 3–4 hodiny. Na této konferenci zaujal outfitem, který připomíná oblečení samotného Jackie Chana.

Nedávno (květen 22) v rozhovoru pro DDL konferenci v Mnichově Dimash řekl: „Tři roky po našem prvním setkání mi (J. Ch.) zavolal a řekl: „Natáčím nový film a chtěl bych tvůj hlas k nahrávce.“ „Dobře, dobře.“ To bylo poprvé, co jsem s něčím tak rychle souhlasil, právě kvůli Jackie Chanovi.  Vůbec jsem nepřemýšlel o hudbě, stylu, nezáleželo na tom, jestli se mi to líbí nebo ne, jestli se mi chce nebo nechce. Nezáleželo mi na tom, protože to bylo pro Jackie Chana.“

Jackie Chan byl Dimashův idol už v dětství. Když se s ním setkal díky soutěži The Singer v roce 2017, jeho nadšení neznalo mezí. Dimash o svém prvním setkání s Jackie Chanem rád vypráví při různých příležitostech, například v rozhovoru pro kazašskou televizi. Tehdy mimo jiné řekl: „A k povaze tohoto muže… tento muž je velmi skromná a pokorná osoba. Všiml si, že jsem nervózní a zavolal na mě: „Hej, jak se máš? Pojď sem, pojď sem!“ A já jsem se hned trochu uklidnil. Potom jsem vyjádřil své přání všeho dobrého a svou vděčnost. Nádherné momenty mého dětství, nádherné momenty mého otce, nádherné momenty mé babičky jsou přímo spojeny s filmy tohoto muže. Proto jsem vyjádřil vděčnost za všechny tyto tři generace.“

Copyright © Iva Kubištová – prosím nepublikujte obrázek na jiných webech bez souhlasu autorky

Premiéra filmu Vanguard nemohla být kvůli pandemii Covidu 19 uvedena v plánovaném termínu. Film byl uveden v Číně až 30. září 2020 a okamžitě se stal kasovním trhákem. Úspěšným se stal v Japonsku, Singapuru, Malajsii a Spojených arabských emirátech a v Severní Americe byl uveden 20. listopadu po velkém úspěchu v Rusku, na Ukrajině a v dalších zemích. Vanguard se v prvních třech dnech od vydání umístil na 7. místě v počtu prodaných vstupenek a dostal se do Top 10.

Film pojednává o prvotřídní bezpečnostní agentuře Avantgarda (Vanguard), která může být jedinou nadějí, pokud si vás vyhlídli nejnebezpečnější kriminálníci na světě. Během ochrany jednoho z klientů se ředitel firmy Tchang (Jackie Chan) sám zúčastní extrémně složité akce. Když jeho dva agenti Lej (Yang Yang) a Kchaj-süan (Lun Ai) překazí únos významného klienta Čchina, zaměří únosci svou pozornost na Čchinovu dceru Fareedu (Ruohan Xu). Tchang se i se svým týmem vydává do Afriky, aby ji dostali do bezpečí. Nedorazí však včas, Fareeda je znovu unesena a v rukách únosců se ocitá i agent Lej. Děj se kromě Afriky odehrává na dalších dvou kontinentech. (O filmu – za scénou: https://youtu.be/q49J-43ctTA )

Píseň v rychlém rytmu je podobně jako film plná zvratů a nečekaných změn. Jako jsme už u Dimashe zvyklí, zase překvapila. Tentokrát střídáním rytmického zpěvu a rapu, obsahuje ale i nezbytné krásné vokální partie. Brzy po zveřejnění audio verze se objevil i videoklip k písni.

https://www.youtube.com/watch?v=_K7bwZSzpYQ&t=65s

Zeptali jsme se Dears, o čem se v písni, dle jejich názoru, zpívá. Byla navržena různá vysvětlení. Někdo myslel, že je píseň o odhodlanosti postavit se společně zlu a nepravostem. O tom, že je třeba něco či někoho bránit.  Někdo jiný zase navrhoval, že by tam mohlo jít o drogy, a tak se asi zpívá o naději, o právu všech lidí na klidný a spokojený život, nerušený aktivitami těchto nadlidí, kteří každého pouze používají pro svou potřebu. A další říká: „Asi se jedná o záchranu lidstva…boj proti zlu, což je aktuální“ Jiný navrhuje: „Zřejmě jde o boj s nějakou mafií a možná je to o odhodlání zvítězit společnými silami, boj na zemi i ve vzduchu, výzva, odhodlání nevzdat se. Soundtrack je skvělý, Dimi opět zvládl perfektně čínštinu.“ V předposledním návrhu se píše: „Ty jó, to je otázka, co je v té písni. Asi nějaký blbosti, co se dá dodat inteligentního k takový akční střílečce. Jaké poselství. Nevím, dám se podat.“ Překvapivě nejblíže pravdě byla poslední odpověď: „Já bych byla pro komediální film.“

Už melodie je podmanivě optimistická a alespoň ve mně vzbuzuje představu nějaké čínské slavnosti s obřími draky a tržištěm, plným veselých balónků, hraček a sladkostí. Titul písně je 嗨皮一下, což se překládá jako Be happy (Buď šťastný), Happy, ale možná je to také Buď zdráv. A slova opravdu nabádají k tomu, abychom si užívali života a jeho drobných radostí plnými doušky. Občas v písni zpívané mandarínštinou, zazní anglické Be happy:

Buď šťastný

Zlatá a červená
Pestře se barvy tetelí
Svěží a veselé
Živé povětří nás obklopí
Čerstvé a voňavé
Zvláštní vůně vzduch naplní
Rozechvělé čekání
Teď do srdce se vlije naděje
Zas ta nejkrásnější chvíle je
Všichni spolu buďme šťastní
Ať se už ten smutek vypaří
S hudbou se houpat nám podaří
 
Teď zažeňte svou velkou únavu
začněte žít, užijte si dobrou náladu
Ať vám v srdci vyraší nová přání
Bude to štěstí k nezaplacení
Ať problémy, jak pěna vyšumí
 
RAP:
Ehm, barevný život
Ehm, musím se starat
Ehm, ten pocit je fajn
Napjatý jak luk
Co s tím teď uděláš?
Hoď problémy daleko, to dobré je
V srdci se rozhoří ohýnek naděje
Co s tím teď uděláš?
Buď happy, buď happy, jo!
 
Zlatá a červená
Pestře se barvy tetelí
Svěží a veselé
Živé povětří nás obklopí
Čerstvé a voňavé
Zvláštní vůně vzduch naplní
Rozechvělé čekání
Teď do srdce se vlije naděje
Znovu ta nejkrásnější chvíle je
Všichni spolu buďme šťastní
Ať se už ten smutek vypaří
S hudbou se houpat nám podaří
 
Teď zažeňte svou velkou únavu
začněte žít, užijte si dobrou náladu
Ať vám v srdci vyraší nová přání
Bude to štěstí k nezaplacení
Ať problémy, jak pěna vyšumí
 
RAP:
Ehm, barevný život
Ehm, musím se starat
Ehm, ten pocit je fajn
Napjatý jak luk
Co s tím teď uděláš?
Hoď problémy daleko, to dobré je
V srdci se rozhoří ohýnek naděje
Co s tím teď uděláš?
Buď happy, buď happy, jo!
 
Teď zažeňte svou velkou únavu
začněte žít, užijte si dobrou náladu
Ať vám v srdci vyraší nová přání
Bude to štěstí k nezaplacení
Ať problémy, jak pěna vyšumí

Píseň je sice náladovka, ale pravdu o hlavní myšlence filmu nám řekl sám Dimash na svém Instagramu: „Nový film Jackieho Chana Vanguard, kde jsem zpíval hlavní píseň, nás učí, že lidstvo by nemělo přestat věřit ve sny, v dobro. Podívejte, je-li mi nyní 25 let, hudbě se věnuji profesionálně více než 20 let. Již více než 20 let jsem velkým, pravidelným fanouškem Jackieho aga. Podívejte, od dětství jsem opravdu často snil o tom, že budu zpívat píseň pro film Jackie aga. A v tuto chvíli ani neumím vyjádřit své štěstí slovy. Díky moc.“

Je krásné, když se sny plní!

Be happy české titulky:

Zveřejnit odpověď

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

two × 2 =