Píseň Super Star zazpíval Dimash a Jam Hsiao

Dimash vystoupil v Číně v programu Novoročního festivalu sněhu a ledu v BTV Global, natáčeném 25.12.2019, s písněmi Give me your love (Dej mi svou lásku), Let it be (Nech to být) a společně s Jam Hsiao (Xiāo Jìngténg) z kapely Lion zazpívali píseň Super Star. Vystoupení bylo natáčeno zjevně za velice mrazivého počasí.

Z komentářů jsme se dozvěděli:

„Super Star je známá píseň v čínsky mluvící oblasti s velmi vysokou popularitou. Před vystoupením všichni hádali, co spolu Dimash a Jam Hsiao zazpívají. Vyšší počet hlasů získala Our Love (Naše láska). Když zazněla předehra Super Star, myslím, že bylo hodně lidí nadšených. Ano, Dimash uvedl další novou píseň v čínštině. A tahle píseň je pro mnohé z nás vzpomínkou na dětství.“

Dimash se s Jam Hsiao seznámil na soutěži Singer 2017. Zřejmě zde mezi nimi vzniknul vztah důvěry a přátelství a jak vidno měli ze setkání a společného vystoupení v roce 2019 oba radost. Bez povšimnutí určitě nezůstalo vzájemné vřelé objetí v rámci jejich vystoupení. Záběry ze Singer 2017 ukazují, že pro Dimashe a Jama Hsiao to nebylo nic neobvyklého.

Několik výstižných komentářů:

„Dimash zvedá Jama pokaždé, když byl zvednut, jako by říkal: „Tuhle hru neprohraju“.

„Mají své vlastní tradice, které musí dodržovat při každém setkání… 🙂 “

„Dimash má své osobní kouzlo, které zaujme. Od čínské soutěže v roce 2017 si získal a udržuje, i přes jazykové rozdíly, opravdová přátelství. Začalo to s Terrym Linem a Jamem Hsiao a trvá to dodnes. Při setkání s těmito přáteli je vidět radost, úsměv na Dimashově tváři.“

Na záznam jejich skvělého vystoupení na silvestrovském galavečeru BTV se můžete podívat zde

A stojí za to zhlédnout i celé jejich vystoupení

Text a hudbu písně Super Star napsal německý hudební producent Roberto „Geo“ Rosan a americká popová zpěvačka Jade Valerie v rámci německého pop music projektu Sweetbox pro tchajwanskou skupinu S.H.E .

K dispozici jsou dvě verze překladu textu vycházející ze dvou verzí překladů anglických:

Super Star [明星 | Chāoji mingxīng]

1. verze v poetičtějším duchu:
Část 1 
Tvůj úsměv mě těší a smutek mě rmoutí. 
Ani nevím, co cítím sám, jenom tvé pocity prožívám. 
Ať jdeš kamkoliv, bereš si s sebou mou duši 
Jsem tebou okouzlen. Bránit se? Důvody nemám. 

Ty mě nabíjíš a pro mě záříš, má milá pohádko, 
miluji jen tebe, jsi moje superstar! 
Kam mě povedeš jdu i já, budu jen tvůj zakrátko, 
Jen tebe miluji, jsi moje superstar! 

Jsi smysl mého života, nebe i země, Boží vůle 
Nic jiného neplatí, jen to, že miluji jen tebe! 

Část 2 
Ty mě nabíjíš a pro mě záříš, má milá pohádko, 
miluji jen tebe, jsi moje superstar! 
Kam mě povedeš jdu i já, budu jen tvůj zakrátko, 
Jen tebe miluji, jsi moje superstar! 

Jsi smysl mého života, nebe i země, Boží vůle 
Nic jiného neplatí, jen to, že miluji jen tebe! 

Oheň, jsi jako oheň, konec cesty můry 
Co je plamen přitahuje, jsem zcela polapen 

Děkuji — za tento blažený sen 
Kdybych na sebe zapomněl, řekni mi, že tu jsem!
                                			Iva Kubištová
2. verze:
Část 1 
J: Tvůj smích mě těší, smutek mi srdce láme
Ani nevnímám sebe, cítím jako ty to samé 

D: Kamkoliv půjdeš, vezmi s sebou mou duši 
Je v zajetí tvého kouzla, nemá smysl opustit ji

J: Jsi moje energie a světlo, jsi pohádka má jediná
Miluju jen tebe, jsi moje superstar

D: Ty vedeš mě, já následuji tě, není cesta jiná 
Můžu milovat jen tebe, jsi moje superstar

D: Jsi smyslem mého života

J: Mé nebe a země, vůle Boží

J&D: Kromě toho, že miluju tě, pravda jiná není 

Část 2 
J&D: Jsi moje energie a světlo, jsi pohádka má jediná
Miluju jen tebe, jsi moje superstar
Ty vedeš mě, já následuji tě, není cesta jiná 
Můžu milovat jen tebe, jsi moje superstar 

D: Jsi smyslem mého života 

J: Mé nebe a země, jsi vůle Boží

J&D: Kromě toho, že miluju tě, pravda jiná není. 

D: Oheň, jsi jako oheň, osud motýla, kterým jsem já. 
Však nikdy mě nenapadlo utéct, proč utéct bych měl já?

J: Za tento blažený sen děkuji ti
Pokud zapomněl bych někdy, 
pomoz mi, prosím, vzpomenout si!

J&D: Jsi moje energie a světlo, jsi pohádka má jediná
Miluju jen tebe, jsi moje superstar
Ty vedeš mě, já následuji tě, není cesta jiná 
Můžu milovat jen tebe, jsi moje superstar

Krátká zmínka o umělci Jam Hsiaovi:

Jam Hsiao (narozen 30. března 1987) je tchajwanský zpěvák a herec. Jeho otec je čínského původu a matka pochází z rodu Amis z Tchaj-wanu. O hudbu se Jam začal zajímat, když objevil album Crush od Bona Joviho. Ale teprve v patnácti letech, po několika lekcích hry na bicí, se začal učit sám a za necelý rok se stal učitelem hry na bicí. Sám se pak naučil hrát na mnoho nástrojů, včetně kytary a kláves, aniž by uměl číst noty.

V sedmnácti letech, ještě na střední škole, začal pracovat jako zpěvák v restauraci. V květnu 2007 se Hsiao zúčastnil první sezóny talentové show One Million Star čínské televize (CTV). V roce 2008 podepsal smlouvu s Warner Music Taiwan a v témže roce vydal své debutové album Jam Hsiao.

V roce 2011 si Hsiao zahrál hlavní roli v akčním filmu The Killer Who Never Kills (Zabiják, který nikdy nezabíjí) a za svůj výkon získal Hong Kong Film Award v kategorii Nejlepší nový herec. V roce 2013 získal za své čtvrté albeum It’s All About Love (Všechno je to o lásce) ocenění Nejlepší mužský zpěvák na 24. ročníku Golden Melody Awards.

V roce 2015 založil čtyřčlennou kapelu Lion, ve které působí jako zpěvák, skladatel a klávesista. Zúčastnili se soutěže Singer 2017 a obsadili třetí místo. Hsiao se o tři roky později na Singer vrátil a jako sólový zpěvák skončil také třetí.

Dimash si s Jam Hsiao zazpíval již dříve, a to společně se zpěvačkou Tia Ray (Yuan Yawei) píseň Extraordinary /Different (Mimořádně/ Rozdílně) na galavečeru jarního festivalu CCTV 15. února 2018.  Jejich úžasné vystoupení si zde můžeme také připomenout:

-s českými titulky

Je třeba se zde také zmínit i o skupině S.H.E, která píseň Super Star zpívala původně. Jedná se o tchajwanskou dívčí skupinu známou v mnoha částech Asie. Název skupiny se skládá z prvních písmen tří zpěvaček Seliny Ren, Hebe Tien a Elly Chen.

Tato skupina vznikla v rámci soutěže ve zpěvu a kráse, kterou uspořádalo hudební vydavatelství HIM International Music v srpnu 2000. V konkurenci více než 1 000 účastníků zvítězily tři dívky. Zpočátku měla být vítězem pouze jedna, a to Selina Ren. Pak ale nahrávací společnost usoudila, že další dvě dívky Hebe Tien a Elly Chen jsou také dobré zpěvačky, a tak tyto tři dívky dala dohromady. 

Od vydání prvního alba Girls Dorm (Dívčí kolej) v roce 2001 skupina S.H.E. vydala celkem 11 alb a prodala více než 4,5 milionu kopií. Kromě hudby si trio zahrálo v mnoha televizních dramatech a nazpívalo pro ně mnoho znělek.

Píseň Super Star je na jejich čtvrtém studiovém albu se stejným názvem, které vyšlo 22. srpna 2003. Od roku 2006 byl singl Super Star z tohoto alba největším hitem S.H.E.

S.H.E – Super Star – oficiální MV

Zveřejnit odpověď

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

8 − six =