Dimashovy duety, 16. díl – We´re movin´ on (Jedeme dál)

Do nového roku 2024 Dimash a čínská zpěvačka Jike Junyi „vyjeli“ s písní We´re movin´on (Jedeme dál). Je to tedy další z dlouhé řady čínských duetů, který zazněl v čínské televizi CCTV 30. prosince 2023 na Silvestrovské párty. Jike Junyi, také známá jako jako Summer Momoko (1988), je mandarínská zpěvačka, která se nejvíce proslavila jako druhá vítězka první řady The Voice Of China. Junyi je také herečka a objevila se ve filmu Outcast s Nicholasem Cagem a Haydenem Christensenem, také spolupracovala se Snoop Doggem na její písni Summer Time. Momoko byla soutěžící v reality show Sisters Who Make Waves (2. řada) v roce 2021 a byla na 7. místě jako součást dívčí skupiny X-SISTER.

Díky čínské překladatelce Tammy Zhao, která text, napsaný převážně v mandarínštině, přeložila do angličtiny, se dozvídáme, o čem se v této rytmické a bezstarostné písni zpívá. Jako mnoho čínských písní i tato je o pocitech. Zkusme si představit právě ten pocit, kdy máme volno, vstaneme brzy ráno, sluníčko začne stoupat k nebi a my se vypravíme na krásný výlet, kdy nás nic nehoní. Žádný spěch. Nezáleží na tom, jestli je ten výlet dlouhý či krátký, jestli jdeme rychle nebo pomalu. Jen vnímáme sami sebe, ty hezké pocity, které v nás vyvolává sepětí s přírodou a které nás hřejí u srdíčka. V tu chvíli cítíme, že ty sny, které v našem srdci dřímou, se určitě splní!

Jedeme dál

J.J.:
Slunce čím dál více svítí
V batohu
spěch neměj zabalen,
ani shon!

Dimash:
Běž za hlasem svého srdce.
Nic víc a nic míň.
Vydejme se na výlet,
na výlet se dej!

J.J.:
Nadechni se.
Až na konec cesty se dej,
o mraky se nestarej!

Dimash:
Vidět svět!
Na rychlosti nezáleží,
mírné očekávání
na tváři stále měj!

J.J.
Měl bys cítit také sen.
Jestli ještě existuje,
ten pocit si zachovej!

J.J. & Dimash
Jedeme dál
Jedeme dál
Jedeme dál
Jde se dál
Jde se dál
Jde se dál

Dimash
Přijmi i své odlišnosti,
žádný spěch, žádný shon.
V srdci štěstí,
uvnitř štěstí uchovej!

J.J.
Každý den i noc má barvu,
jen přítomnost prožívej
prožívej...
Vidět svět!
Na rychlosti nezáleží,
mírné očekávání
na tváři stále měj!

Dimash
Měl bys cítit také sen.
Jestli ještě existuje,
ten pocit si
zachovej!

J.J. & Dimash
Jedeme dál
Jedeme dál
Jedeme dál
Jde se dál
Jde se dál
Jde se dál

J.J.
Vidět svět!
Na rychlosti nezáleží,
mírné očekávání
na tváři stále měj!
Měl bys cítit také sen.

J.J. & Dimash
Jestli ještě existuje,
ten pocit si zachovej!

Jedeme dál
Jedeme dál
Jedeme dál
Jde se dál
Jde se dál
Jde se dál
We're Movin' On

J.J.
The Sun has brightened up
In the backpack
Hastiness is not packed
No hastiness

Dimash
Follow the heart moving signal
No more and no less
Let's set out for a trip
Go for this trip

J.J.
Take a breath
Drive towards the road end
Don't care for a piece of cloud

Dimash
To see the world
No matter slow or fast
Mild anticipation
On the face all the time

J.J.
Need to feel the dream as well
Whether it still exists
Hold on to the direction of feeling

J.J. & Dimash
We’ re Movin‘ On
We’ re Movin‘ On
We’ re Movin‘ On
Movin‘ On
Movin‘ On
Movin‘ On

Dimash
Waiting to embrace strangeness
No hurry or bustle
Happiness in heart
Be happy inside

J.J.
Find colors in days and nights
Existence of time is forgotten
Existence...
To see the world
No matter slow or fast
Mild anticipation
On the face all the time

Dimash
Need to feel the dream as well
Whether it still exists
Hold on to the direction of feeling

J.J. & Dimash
We’ re Movin‘ On
We’ re Movin‘ On
We’ re Movin‘ On
Movin‘ On
Movin‘ On
Movin‘ On

J.J.
To see the world
No matter slow or fast
Mild anticipation
On the face all the time
Need to feel the dream as well
Whether it still exists

J.J. & Dimash
Hold on to the direction of feeling
We’ re Movin‘ On
We’ re Movin‘ On
We’ re Movin‘ On
Movin‘ On
Movin‘ On
Movin‘ On

Zveřejnit odpověď

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

4 × 1 =