Píseň Karatorgaj – zajímavá fakta

Přenesme se s písní Қараторғай do nekonečných kazašských stepí, kde žili a žijí prostí lidé. Z jejich řad pocházejí někteří kazašští básníci a lidoví zpěváci, kteří do své tvorby vkládali také příběhy ze svého života. Mezi ně patří Akan Seri (Ақан Сері), autor písně Karatorgaj (Караторгай). Караторгай je přezdívka loveckého orla skalního, oblíbeného ptáka básníka Akan Seriho, což v překladu z kazaštiny znamená „černý špaček“. 

Akan Seri Koramsauly (1843-1913) byl slavný kazašský básník, skladatel a zpěvák, jeden z posledních představitelů slavné generace sal-seri, tj. nejlepších lidových pěvců a umělců.

Jeho bohatá lyrika spojovala přírodu a člověka dohromady. Zpočátku šťastný život Akan Seriho začaly později provázet tragédie jedna za druhou. Jeho žena brzy zemřela. Ve svých verších a písních kritizoval Čingizidy a bohaté, ti ho pronásledovali, zabili jeho koně Ylagera. Zestárli a umírali jeho mazlíčci, jeho pes, také pták Karatorgaj, který stářím ztratil ocasní pera a už nemohl dosednout. S lítostí v srdci básník sledoval, jak berkut krouží nad zemí a vyčerpáním padá.

Dílo Akan Seriho je skutečnou tragédií básníka, který v životě zažil mnoho strastí a byl svědkem toho, jak se tradiční kazašský způsob života, který se formoval po mnoho staletí, v důsledku historických okolností rozpadl a zmizel.

Píseň Karatorgay je jedním z jeho nejlepších a nejznámějších děl, plná smutku a zádumčivosti, v níž vyjádřil nejen bolest ze smrti milovaného ptáka, ale také poukázal na pomíjivost života.

Dimash a píseň Karatorgaj 

Dimash tuto píseň zazpíval při různých příležitostech ještě za svých studentských let. Například na soutěži Жас қанат (Zhas kanat – Mladá křídla), v roce 2014. Tehdy zde vystupoval jako host, jako vítěz soutěže Жас қанат 2012, držitel Grand Prix. 

Lze souhlasit s komentářem: „Je jako skutečný princ z pohádky, megahvězda, megatalent…“

Zřejmě poprvé ji předvedl na pódiu Aktobinské filharmonie na retro koncertu КӨЗАЙЫМ (KӨZAJYM), který pořádalo tvůrčí centrum DimashAli. Režisérem koncertu byl Dimashův otec Kanat Aitbajev, na dombru hrál Bakytbek Zeynelov, jeden ze zakladatelů kreativního centra DimashAli. Za bicími seděl Dimashův blízký přítel – Aisultan Duisenbajev. Mezi diváky lze spatřit Bibigul apai a Dimashova mladšího bratra Abilmansura. Bylo to v době před soutěží Slovanský bazar, která proběhla v roce 2015.

Píseň má ještě jednu sloku, kterou Dimash nezpívá a závěrečný refrén si upravil – po krátké hudební části zpívá Karatorgay a přechází v jakýsi výkřik – jako by to byl poslední výkřik zlatého orla Karatorgay.

Překlad textu písně:

Berkut můj Karatorgaj rozepjal křídla a plachtí
Na křídlech zkrášlil perlami své peří
Ztratil jsem tě, spolu jsme vyrůstali, má drahá
Proč jsi tak brzy, dříve než já, odešla?

Karatorgaj
Jen stěží létáš
Žalostně naříkáš
Nemůžeš nikterak přistát

Karatorgaj
Žalostně naříkáš
Perly na křídlech máš
Karatorgaj… 

Následující sloku Dimash nezpívá:

Za Irtyshem je hluboká rokle,
Tam hnědý hřebec hedvábný postroj za sebou táhne.
Za úsvitu pták vysílený na větev sedá
Na rozloučenou berkut černý zpívá.

Karatorgaj
Jen stěží létáš
Žalostně naříkáš
Nemůžeš nikterak přistát

Překlad:Ivana Petrová

Jeden z komentářů: „Karatorgaj je sama o sobě originální, krásná a tragická poema. Starý pták, který byl kdysi pyšným orlem, ale nyní je starý a slepý se zraněným křídlem, ale s pyšnou duší, letí po obloze z posledních sil. Bolest a utrpení ptáka přenáší tak do hloubi duše hudba sama. A Dimashův hlas nejenže oživil tuto lidovou píseň, milovanou všemi, Dimash dal druhý dech Karatorgaj. Svěží dech stepního větru, chlad modré oblohy, rozlehlost nekonečné stepi. To je to, co slyším v této písni. Tak něžně a opatrně Dimash zpívá tuto píseň. Díky našemu chlapci za takový zpěv! Dlouhý život zlatému, talentovanému hlasu!“

Celá píseň Karatorgaj v podání zpěvačky Nursul Shaltaeva

Zveřejnit odpověď

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

19 − fifteen =