Když jsem dělala překlady textů písní už nějaký čas, jednoho dne mě překvapilo, že moje hlava začíná pracovat nezávisle na mém přemýšlení a sype do prstů, pobíhajících po klávesnici počítače, hotové verše. Co se děje v hlavě básníka? Jsem vůbec básník? Co je potřeba pro to, aby se člověk stal básníkem?
Řekla bych, že stát se básníkem znamená nejen psát poezii, ale také se neustále zdokonalovat v umění vyjádřit myšlenky, emoce a obrazy slovy. A co dál? Co dál udělat pro to, abychom se mohli stát básníkem?
Měli bychom číst poezii – klasickou i moderní. Zkoumat různé styly a formy a hledat inspiraci i v jiných uměních, nebo prostě všude kolem sebe. Vždyť kolem nás je tolik krásy! Myšlenky a nápady bychom si měli zapisovat. Měli bychom pravidelně psát, napsat každý den něco. Nečekat na „políbení múzy“. Experimentovat se slovy, rytmem, zvukomalbou. Hledat metafory nebo symboly i v obyčejných věcech kolem nás.
Naše první básně možná nebudou mistrovské dílo, ale když se nebudeme bát publikovat, určitě se díky kritice můžeme zlepšit! Poezie je cesta. Je to cesta k sebevyjádření a každá klikatá a obtížná cesta nás může jenom posílit. Poezie vytvářená pro radost může udělat druhým radost, a pro nás pak může být útočištěm, způsobem, jak zachytit okamžiky, emoce nebo myšlenky.
Jaké pohnutky vedou člověka k básnické tvorbě?
Těch důvodů může být mnoho, z nichž asi nejčastější je touha po odhalení vlastních emocí, potřeba sdílet myšlenky nebo dokonce pomoci svou poezií druhým lidem. Se všemi těmito pohnutkami se můžeme setkat v nevšední poezii čínské dívky Jenny Bao (Bao Zhen Ni), o které jsem se dozvěděla díky Dimashovi a písni Staň se básníkem. Duet zpíval s Gong Linna v pořadu čínské televize Dragon TV Naše píseň v létě roku 2024.
Příběh básnířky Jenny Bao, které byla píseň zasvěcena, jsem sledovala v krátkém dokumentu na CHINA.COM.CN. Ten byl zařazen do užšího výběru mezinárodní kreativní soutěže Vyprávění čínských příběhů v roce 2023.
Zde je jeho přibližný obsah:
Jenny se narodila se v roce 2001 ve Wen-čou. Pro rodiče byla pokladem. Když měla 13 měsíců, přestala ovládat chodidla a začala se jí zhoršovat chůze. Postupně zcela ztratila schopnost pohybu, nakonec mohla jen ležet a hýbala pouze dvěma prsty.
Byla jí diagnostikována spinální svalová atrofie (SMA). Je to onemocnění neuronů, které odpovídají za vědomé pohyby svalů, jako např. běhání, pohyby hlavy a polykání. Kvůli nemoci nemohla Jenny sama ani přijímat potravu. Smyslové vnímání a kožní citlivost ale pacienti nemají postiženy, intelektuální schopnosti rovněž. Rodiče Jenny byli vyčerpaní smutkem, péčí o nemocné dítě i hledáním pomoci. Nemoc byla neléčitelná.
Jenny ve videu říká: „Obvykle jsem se cítila úplně beznadějně. Bylo zde i mnoho starších pacientů, kteří byli pesimističtí.“ Nemohla se zapojit do kolektivu jiných dětí. Ale její jasně uvažující mysl jí umožňovala stoupat do výšek svobody. “Jsem svým způsobem optimistka, cítím se prostě jako jeden z mnoha lidí, žijících na tomto světě. Bez ohledu na to, co mi je, bych chtěla žít svůj život naplno. Stáhla jsem si bezdrátovou virtuální myš do telefonu, která nahrazuje touch-pad…“
Jenny sice nemůže stát, ale její houževnatost a síla se stále zvyšuje. Její prsty píšou život plný inspirace. V jejím pokoji nejsou hromady léků a zdravotnické pomůcky. Je zde plno Čestných uznání, Které dokazují bitvu proti světu po celých jejich 20 let života.
Její otec říká: „Jenny je ze všech pacientů se SMA nejšťastnější pacient. Díky tomu, že byla první pacientkou se SMA, které v Číně dělali tracheotomii, získala pozornost médií. A dostali jsme hodně podpory, péče a pomoci duchovní i fyzické pomoci, i finanční podporu.”
Léčba spinální muskulární atrofie prochází v posledních letech zásadními změnami a přináší tak novou naději pro pacienty. V květnu roku 2017 byla v Evropě registrována první specifická léčba pro pacienty s SMA. V současné době je ve fázi aktivního klinického výzkumu několik dalších léčivých látek.
Díky nesmírnému úsilí rodičů dívky i podpoře veřejnosti se v prosinci 2021 stala Jenny velmi šťastnou dívkou. Rodina získala 8 injekcí léčivé látky. První dávku dostala v lednu 2022. “Mé tělo bylo mnohem více uvolněné než dříve. Předtím jsem nedokázala sedět a pak jsem mohla sedět na chvíli každý den a postupně cvičit své tělo. Objevila se možnost uzdravení, a tak jsem byla motivovaná zkoušet další věci.“ Dokonce mohla i zpívat!
Krásná a šťastná dívka Jenny říká: „Mám-li mluvit o svých snech…. Snívám, že bych se stala velmi uznávanou spisovatelkou a pak mě každý bude znát. Psaním předám druhým lidem sílu. To je můj sen. Že mám práci a má společnost zaměstnává lidi se zdravotním znevýhodněním. Ta společnost je schopná pomoci jim se realizovat. Taková je to společnost. Tak můj nynější sen je, že si přeji, abych mohla pomoci více lidem…“
Ano, takto se stala básnířkou dívka, která nemůže opustit svůj pokoj. Její svobodná mysl cestuje dál než mysl kohokoliv jiného. Vydala dvě sbírky básní, ta z roku 2023 (Je mi dvacet) obsahuje sto básní. Rok života psaní. Poezie vytvářená pro radost může udělat druhým radost, a pro nás pak může být útočištěm…
Dimash a Gong Linna, ohromení touto tvrdošíjnou vitalitou, pro Jenny Bao zazpívali. Původní verzi písně složily Gong Linna a Yu Zhen (čínská raperská zpěvačka). O zákulisí vzniku písně, kterou poprvé zpívaly v červnu 2024, vypovídá krátké video.
Učitelka a její studentka vyprávějí o tom, co je inspirovalo k vytvoření písně. Na závěr videa napsaly pro Jenny vzkaz. Dvě jednoduché věty na mě silně zapůsobily:
„Moc tvé tvorby bude pro každého člověka inspirací.“
„Oheň v tvém srdci je jako nesmrtelná tráva, i když roste tiše.“
Myšlenka zpívat tuto píseň s Dimashem, Gong napadla, když ho slyšela zpívat jeho skladbu Příběh jednoho nebe. Ta píseň volá po porozumění a respektu mezi kulturami a míru a lásce ve světě. Řekla Dimashovi o Jenny Bao a on s radostí souhlasil, že ji zazpívá.
Tito dva zpěváci se asi museli potkat – Gong Linna proměňuje tradiční čínské melodie a energii starých skladeb v úchvatné písně s moderním nádechem, a také Dimash citlivě propojuje různé styly, tradiční a moderní. Tyto dvě osobnosti se protnuly umělecky i ve výběru témat ke zpěvu, oba přináší do popředí důležitá témata. Připomeňme Dimashovu píseň Moonlight mama (Půlnoční máma, 2019), věnovanou opuštěným dětem. Nebo Angel love (Andělská láska, 2024), kterou věnoval statečné a veselé mladé ruské Leysan, která nakonec zemřela ve svých dvaceti letech na nádor na mozku.
Odpolední slunce svítí ostýchavě
dopadá přes okno na dívčí stůl,
teplé a zářivé.
Na pero čeká uhlazený papír dravě.
Psát o růstu či hromadě snů,
či jen pár slov o kočce nezbedné?
Těmito slovy začíná příběh a scéna vystihuje útulnou atmosféru pokoje. Tlumené, ale přitom zářivé světlo, jemné barvy a krásné kostýmy vystupujících. V tu chvíli stejně tlumené a jemné hlasy dvou dokonalých pěvců, rap, kterým Gong vypráví příběh, i silný kontrast mezi úvodem a vyvrcholením písně, kde Dimash používá svůj emotivní, dolní rejstřík i něžný hlas.
Na samý závěr vystoupení se ozve hlas Jenny Bao, který přednese část své básně. V hudebním záznamu z koncertu na YT chybí to, co mohli vidět diváci při přímém přenosu. Po malé pauze v sále zazní veliký potlesk…
Následuje vzájemná vděčnost dvou užaslých interpretů. Ano, bylo velmi těžké zpívat, v tuto chvíli jsou oba plní emocí. Dimash říká: „Nejdříve ze všeho bych chtěl vyslovit velkou úctu a respekt k jejímu dobrému srdci. Mnoho lidí na světě se v současné době dozví o tomto příběhu. Musíme dělat takováto vystoupení, abychom seznámili s těmito problémy společnost. Když můžeme někomu pomoci, měli bychom dělat takováto vystoupení. I Gong Linna říká: „Chtěla bych vyjádřit velikou pokoru a vděčnost, že pozvali Jenny do přímého přenosu.“
A překvapení – Jenny Bao si poslechla vystoupení, které jí věnovali po telefonu a poté jim poděkovala za to, že jí a podobně postiženým lidem se vzácnými onemocněním dali svůj hlas touto písní.
Gong vidí Jenny a chválí její krásné, sváteční šaty, které si pro zpěváky oblékla. Dimash pokračuje: „Doufám, že jí Bůh dá velmi dobrou budoucnost a ona se uzdraví, přeji si opravdu silně, aby se brzy zotavila. Musím říct, že tě moc miluji. My všichni tě milujeme, buď silná.“
V tom je síla sdělení hudby.
Staň se básníkem!
Moje duše je věčná.
Můj dech je svobodný a čistý.
Už to nejsem já,
asi jsem ohňostroj nebo hvězda.
Celý text písně: